1 00:00:00,086 --> 00:00:01,987 Prethodno u "Wynonna Earp"... 2 00:00:02,723 --> 00:00:06,058 - Bobo je pomerio drugu pečat. - Pečat je u Shortyju. 3 00:00:06,430 --> 00:00:08,589 Kada Earp nasljednik napuni 27 godina, 4 00:00:08,633 --> 00:00:10,965 oni od nas ubijeni do poslednjeg, vaskrsavamo. 5 00:00:11,027 --> 00:00:13,457 Ponovo sam sastavio tvoje momke. Dajte mi taj trag. 6 00:00:13,504 --> 00:00:16,311 - Pričaj mi o kletvi Earp. - Osveta za smrt naših momaka. 7 00:00:16,366 --> 00:00:19,567 Onda sam te bacio u bunar. Decenijama u mraku. 8 00:00:19,602 --> 00:00:22,436 Ne mogu prekinuti kletvu ako ne pošaljem svaki revenant nazad u pakao. 9 00:00:22,472 --> 00:00:26,273 Trougao nije samo zatvor. To je takođe utočište. 10 00:00:26,309 --> 00:00:28,716 - Za koga? - Ne "ko." 11 00:00:28,779 --> 00:00:30,138 A šta. 12 00:00:31,214 --> 00:00:33,147 (mladi Waverly): Willa, ne! 13 00:00:36,552 --> 00:00:38,592 Zašto je tako zla? 14 00:00:38,788 --> 00:00:41,789 (napeta muzika) 15 00:00:41,824 --> 00:00:44,458 ♪♪ 16 00:00:46,429 --> 00:00:48,849 - (dramska muzika) - (mladi Waverly vrišti) 17 00:00:48,942 --> 00:00:51,399 (Waverly): Kad sam propao bio sam uplašen, 18 00:00:51,434 --> 00:00:54,310 ali sam takođe, konačno, shvatio. 19 00:00:54,737 --> 00:00:57,772 To... Willa je imala stavi g. Zeca tamo, 20 00:00:57,807 --> 00:01:00,591 znajući da je led tanak. To... 21 00:01:00,777 --> 00:01:03,177 čak i da je gledala, ne bi me izvukla. 22 00:01:04,442 --> 00:01:05,717 Da me je mrzila. 23 00:01:06,927 --> 00:01:08,249 Sada znam zašto. 24 00:01:08,432 --> 00:01:11,318 Sjećam se kad si došao kući iz bolnice, Wave. 25 00:01:12,111 --> 00:01:13,997 Sam sam izabrao tvoje ime. 26 00:01:14,096 --> 00:01:16,290 Znaš da su hteli da vas zovem Dobrodosli? 27 00:01:16,588 --> 00:01:19,226 Dobrodošli Earp, razmisli o tome! 28 00:01:20,400 --> 00:01:22,783 Bože, tako sam se trudio, 29 00:01:23,135 --> 00:01:25,499 ali niko nikad nije slavio moj rodjendan, 30 00:01:25,978 --> 00:01:28,790 ili... naručene kopije mojih školskih fotografija, 31 00:01:29,736 --> 00:01:32,142 ...primijetio moje izvještaje. 32 00:01:32,931 --> 00:01:34,820 Mama te je zvala svojim anđelom. 33 00:01:34,908 --> 00:01:36,420 Mama je otišla. 34 00:01:37,756 --> 00:01:39,714 A tata me nije ni pogledao. 35 00:01:40,475 --> 00:01:42,950 Ne znam. Možda zato što nisam bila njegova. 36 00:01:43,435 --> 00:01:45,837 Nisam shvatio koliko ti je bilo teško. 37 00:01:45,907 --> 00:01:47,521 Ali to ne znači da niste Earp! 38 00:01:48,556 --> 00:01:50,079 hajde, 39 00:01:50,947 --> 00:01:52,860 ili ćeš zakasniti za vaš termin. 40 00:01:52,895 --> 00:01:55,262 - W... Waverly! - Šta? 41 00:01:55,369 --> 00:01:57,565 Ko te je izvukao... iz leda? 42 00:01:58,705 --> 00:02:00,319 Jesi. 43 00:02:00,470 --> 00:02:02,570 ♪♪ 44 00:02:06,076 --> 00:02:07,775 (Huan Karlo): Pa sad, 45 00:02:07,920 --> 00:02:11,211 ovo je užasno hladan dan nasukan ovako daleko od grada. 46 00:02:11,276 --> 00:02:12,711 Šta se čini da je problem? 47 00:02:16,989 --> 00:02:18,481 jesi. 48 00:02:18,599 --> 00:02:20,688 Stavio sam tebe i tvoju sestru u kutiju. 49 00:02:20,723 --> 00:02:22,490 Izašli smo. 50 00:02:22,658 --> 00:02:26,293 Dakle, Huan Carlo... gdje je zadnji pečat? 51 00:02:26,477 --> 00:02:28,251 Umreću pre nego što ti kažem. 52 00:02:28,471 --> 00:02:31,305 Oh, oče... uradićeš oboje. 53 00:02:31,334 --> 00:02:33,601 (režanje) 54 00:02:33,636 --> 00:02:35,736 (stenje) 55 00:02:35,772 --> 00:02:37,271 ♪♪ 56 00:02:40,343 --> 00:02:43,191 ♪ Jer sam ti dao sve što imam da dam ♪ 57 00:02:43,246 --> 00:02:45,465 ♪ I ne, to nije način da se živi ♪ 58 00:02:45,512 --> 00:02:48,220 ♪ Rekao sam tom đavolu ♪ 59 00:02:48,283 --> 00:02:50,818 ♪ Da te vratim ♪ 60 00:02:50,853 --> 00:02:55,564 ♪ Rekao sam tom đavolu da te vrati ♪ 61 00:02:57,827 --> 00:03:00,060 ♪♪ 62 00:03:03,642 --> 00:03:05,576 sta? 63 00:03:05,672 --> 00:03:07,334 - Samo uživam u pogledu. - Hmm! 64 00:03:07,370 --> 00:03:11,332 Pa, možete uživati mnogo više od toga ako dođeš gore. 65 00:03:11,474 --> 00:03:14,508 Primamljivo. Izuzetno primamljivo. 66 00:03:14,637 --> 00:03:17,183 Ali imam važan zadatak Moram da se pobrinem za to. 67 00:03:18,693 --> 00:03:20,843 Nemate da mi se objasniš. 68 00:03:20,937 --> 00:03:23,585 - Imam svoje planove. - Uradi bilo koji od njih 69 00:03:23,654 --> 00:03:26,476 uključuju trošenje vremena sa Earp Sisters? 70 00:03:28,700 --> 00:03:30,170 To bi moglo biti problematično. 71 00:03:30,204 --> 00:03:33,542 Wynonna je u mom životu, Rosita. Kao i vi, nemojte pogriješiti. 72 00:03:33,567 --> 00:03:36,509 Ali pomoglo bi da postoji nije bila podela između mog ljubavnika 73 00:03:36,545 --> 00:03:38,812 - i moj... - Mala mama? Navodna beba mama? 74 00:03:38,847 --> 00:03:40,914 Hteo sam da kažem prijatelju. 75 00:03:42,006 --> 00:03:45,776 Wynonna je... zabavna. 76 00:03:46,002 --> 00:03:48,372 I Waverly, svi vole Waverly! 77 00:03:48,623 --> 00:03:50,623 Rekao sam ti da ću te zaštititi. 78 00:03:50,659 --> 00:03:52,559 Ali ako nisam ovde... 79 00:03:52,937 --> 00:03:55,438 Ako sam toliko važan, zašto neću reci mi gde ideš? 80 00:03:55,676 --> 00:03:57,408 Salt flats. 81 00:03:57,499 --> 00:03:59,324 Ne čekaj. 82 00:03:59,534 --> 00:04:02,469 (violina muzika) 83 00:04:02,504 --> 00:04:04,537 ♪♪ 84 00:04:06,909 --> 00:04:09,509 - Spavaš li dovoljno? - Uh... 85 00:04:09,545 --> 00:04:12,445 - Da. Drijemanje je moja kučka. - Uzimaš vitamine? 86 00:04:12,481 --> 00:04:14,953 Operi ih svako jutro sa rumom i koka-kolom. 87 00:04:16,785 --> 00:04:18,552 Minus rum. 88 00:04:18,747 --> 00:04:20,513 I koka-kolu. 89 00:04:20,538 --> 00:04:22,255 Ovo nije šala, Wynonna. 90 00:04:22,291 --> 00:04:25,191 Odrastaš u ljudsko biće. Osoba. 91 00:04:25,293 --> 00:04:27,300 U redu. I to... 92 00:04:30,032 --> 00:04:33,213 DNK test može utvrditi kakvu, zar ne? 93 00:04:33,238 --> 00:04:34,801 Mislio sam da smo se odlučili protiv toga. 94 00:04:34,837 --> 00:04:36,870 Ne, to je... to je za prijatelja. 95 00:04:36,905 --> 00:04:38,972 Ona se... pita odakle je došla. 96 00:04:40,742 --> 00:04:43,038 Misli da je... bila je... usvojena. Možda. 97 00:04:43,063 --> 00:04:45,312 I da li ti je to nešto na umu? 98 00:04:45,347 --> 00:04:48,211 - Usvajanje? - Ne. 99 00:04:48,417 --> 00:04:50,359 mislim... 100 00:04:50,686 --> 00:04:52,319 ne "ne". Mislim, znam... 101 00:04:52,354 --> 00:04:54,921 Znate li da imate mogućnosti? Jer ti to radiš. 102 00:04:56,525 --> 00:04:58,058 Evo ga. 103 00:04:58,093 --> 00:05:00,465 Vaš partner u zločinu. 104 00:05:00,770 --> 00:05:02,503 Da li želite da vidim svoju bebu, Wynonna? 105 00:05:06,696 --> 00:05:09,508 Šta je? sta si ti pokušavaš povući, čovječe? 106 00:05:09,610 --> 00:05:11,319 Nemoj me prevariti! 107 00:05:11,344 --> 00:05:13,887 Nisam htela da te uplašim. Samo... samo imaš 108 00:05:13,912 --> 00:05:16,371 - preostalo je nekoliko sedmica. Morate... - Moraš! 109 00:05:16,396 --> 00:05:19,045 OK? ne treba mi, morate! Ja ne... ne mogu. 110 00:05:19,232 --> 00:05:22,449 Apsolutno možete, ako želite. 111 00:05:22,771 --> 00:05:24,451 Samo zapamti, odlučuješ se za dvoje. 112 00:05:25,425 --> 00:05:26,619 OK. 113 00:05:26,644 --> 00:05:28,361 Da li ste hteli da znate pol? 114 00:05:28,386 --> 00:05:29,923 (napeta muzika) 115 00:05:29,958 --> 00:05:32,359 ♪♪ 116 00:05:33,518 --> 00:05:34,817 Vidimo se sljedeće sedmice. 117 00:05:37,599 --> 00:05:39,599 Hej! kako je bilo... 118 00:05:40,005 --> 00:05:41,334 ići? 119 00:05:41,472 --> 00:05:43,505 - Zamenik maršala Dolls. - Da? 120 00:05:43,647 --> 00:05:45,672 Kidnapovanje još medicinskih profesionalci u poslednje vreme? 121 00:05:45,789 --> 00:05:47,656 - (smijeh) - U slučaju da se predomisli. 122 00:05:47,681 --> 00:05:50,532 - Dobro. - To je povjerljivo. - Sjajno, hvala. 123 00:05:50,846 --> 00:05:53,087 - (napeta muzika) - Lutke! 124 00:05:53,782 --> 00:05:56,116 Earp? Earp?! 125 00:05:56,151 --> 00:05:58,652 ♪♪ 126 00:06:05,738 --> 00:06:08,456 Šerife! Šerife! Šerife! 127 00:06:08,550 --> 00:06:09,955 Šerife! Šerife! 128 00:06:09,980 --> 00:06:12,614 Ho! Dosta je sa vikanjem. 129 00:06:12,649 --> 00:06:14,449 Ovo nije koncert Eda Sheerana. 130 00:06:14,485 --> 00:06:16,785 Slušaj, trebaš da me vodiš tanjir odmah. 131 00:06:16,820 --> 00:06:18,487 Registarska tablica sa kamiona. 132 00:06:18,513 --> 00:06:20,513 Svestan sam šta je tanjir, Zamenik maršala. 133 00:06:20,557 --> 00:06:24,025 Juliet Zero Six, Hotel Five Echo. Pokreni ga sada. 134 00:06:24,061 --> 00:06:27,095 (kucanje) 135 00:06:30,293 --> 00:06:32,035 - Ništa. - To je nemoguće. 136 00:06:32,169 --> 00:06:33,802 - Nije u sistemu. - OK. Pa, pokušaj ponovo! 137 00:06:33,837 --> 00:06:35,583 Ili bismo mogli probati ovo: 138 00:06:35,650 --> 00:06:37,067 jesi li uhvatio zaradu? Model? 139 00:06:37,092 --> 00:06:38,809 Vrsta muzike koja svirao na radiju? 140 00:06:38,844 --> 00:06:41,553 Black Dodge Ram, 2015, crveni vrat škripi. 141 00:06:41,578 --> 00:06:44,179 Bila je 2017, bila je ebanovina, ne crna, 142 00:06:44,214 --> 00:06:46,581 a to bi bio Willie Nelsone, zato pazi na usta. 143 00:06:46,984 --> 00:06:49,117 Rig pripada Juanu Karlu. 144 00:06:49,153 --> 00:06:50,820 Juan Carlo. 145 00:06:51,281 --> 00:06:53,855 - Huan Carlo je kidnapovao Wynonnu. - Veoma sumnjam. 146 00:06:53,901 --> 00:06:56,168 On je više dobar Samarićanin nego je kreten. 147 00:06:56,512 --> 00:06:58,827 Mada ćemo ga morati pitati zašto njegove tablice nisu registrovane. 148 00:06:58,958 --> 00:07:01,797 Slušaj, šerife. Moram ga naći. 149 00:07:01,919 --> 00:07:05,167 Pa, znaš Huana Karla. Nekako je lukav. 150 00:07:05,202 --> 00:07:08,564 On je usamljenik. I on je šef dobrovoljnog vatrogasnog društva. 151 00:07:08,589 --> 00:07:10,639 Zaista pomaže u održavanju te mlade pare po redu. 152 00:07:11,589 --> 00:07:13,141 Jeste li upravo rekli "Naredba"? 153 00:07:15,157 --> 00:07:17,691 - Uspeo sam. - Imaš sreće da to niko nije video. 154 00:07:18,189 --> 00:07:19,681 Videli ste. 155 00:07:19,716 --> 00:07:22,050 Hej, pa, znam zašto si rasejan. 156 00:07:23,843 --> 00:07:26,189 Waves, Wynonna te se sjeća dolazi kući iz bolnice. 157 00:07:26,214 --> 00:07:27,923 OK? Pa kome ćeš više verovati, 158 00:07:28,019 --> 00:07:32,199 tvoja sestra ili sociopatski revenant u mutnom kaputu? 159 00:07:32,326 --> 00:07:34,605 Pa, nadam se da neću moraju vjerovati. 160 00:07:34,946 --> 00:07:36,145 Poslao sam uzorak. 161 00:07:37,813 --> 00:07:40,132 Rezultati bi se trebali pokazati uskoro u Cop Shopu. 162 00:07:40,237 --> 00:07:42,504 Nisam ih želio odlazak na Okućnicu, 163 00:07:42,546 --> 00:07:44,279 - iako to sada nije bitno. - Naravno da je bitno. 164 00:07:44,835 --> 00:07:48,108 - Nisam ništa video. - OK. 165 00:07:48,327 --> 00:07:50,645 Mislim, osim toga, jesi li ti stvarno želiš znati? 166 00:07:51,195 --> 00:07:53,915 Ne! Ali ako nisam Earp, moram. 167 00:07:54,352 --> 00:07:56,461 U medjuvremenu... 168 00:07:57,432 --> 00:08:01,417 - zašto mi ne skreneš pažnju? - Oh! 169 00:08:01,558 --> 00:08:03,800 Samo dame koje tražim. 170 00:08:04,065 --> 00:08:07,461 Pa, imao sam ideju. O tvojoj sestri. 171 00:08:07,600 --> 00:08:09,653 Mislim da bi trebali pripremiti joj baby shower. 172 00:08:09,733 --> 00:08:11,663 - Ozbiljno? - Pomešaću tekilu 173 00:08:11,688 --> 00:08:14,080 susjedni mocktails. Dovraga, možda čak i dobiti prokletu pinjatu. 174 00:08:14,116 --> 00:08:15,975 Pa, ona uživa u udaranju stvari. 175 00:08:16,084 --> 00:08:18,256 Henry je spomenuo da ima problema 176 00:08:18,281 --> 00:08:19,920 gledanje na ovu bebu kao na blagoslov. 177 00:08:20,041 --> 00:08:21,857 Samo želim pomoći. 178 00:08:22,043 --> 00:08:25,709 Znate Waves, to nije najluđa ideja na celom svetu. 179 00:08:25,872 --> 00:08:27,982 I to će pokazati Wynonna da smo tu zbog nje, zar ne? 180 00:08:28,249 --> 00:08:29,693 "Mi"? 181 00:08:29,936 --> 00:08:32,592 OK, koja je naslovnica za... iznenađenje? 182 00:08:32,842 --> 00:08:33,987 Nachos. 183 00:08:34,155 --> 00:08:36,068 Nikada ne bi rekla ne načosu. 184 00:08:36,457 --> 00:08:39,825 Djevojke-ništa-posebna nacho noć je. 185 00:08:41,095 --> 00:08:42,928 Ja ću se pobrinuti za to. 186 00:08:43,798 --> 00:08:45,231 OK. 187 00:08:47,035 --> 00:08:49,068 Pretpostavljam da radimo ovo. 188 00:08:50,032 --> 00:08:51,897 Mi. Huh. 189 00:08:52,073 --> 00:08:53,406 (otvaranje vrata) 190 00:08:54,399 --> 00:08:56,265 Nemate lisice na rukama. 191 00:08:57,038 --> 00:08:58,844 Nedley je rekao da je ovo poziv iz ljubaznosti. 192 00:08:58,880 --> 00:09:01,113 - Da, pa, nije. - Dobro. uh... 193 00:09:01,125 --> 00:09:03,436 - Huan Carlo je kidnapovao Wynonnu. - Oh. 194 00:09:03,461 --> 00:09:04,599 Da. 195 00:09:04,624 --> 00:09:06,426 Oteo je odmah doktorskog parkinga. 196 00:09:06,537 --> 00:09:09,021 Imaš li ideju zašto bi to uradio? 197 00:09:09,092 --> 00:09:11,323 - Huan Carlo misli da je Wynonna posebna. - Da. Ona je. 198 00:09:11,359 --> 00:09:13,993 U redu. Da. uh... Video sam je i kako se tuče ranije. 199 00:09:14,028 --> 00:09:16,228 Dakle, znaš da nema šanse ona ide sa njim 200 00:09:16,264 --> 00:09:17,342 protiv svoje volje. 201 00:09:17,367 --> 00:09:20,568 Osim toga, Huan Carlo je nesposoban prisiljavanje bilo koga na bilo šta. 202 00:09:20,658 --> 00:09:22,858 Ovo je loše. Ewan, zar ne? 203 00:09:23,004 --> 00:09:24,970 Zaista loše. I to je samo 204 00:09:25,006 --> 00:09:27,239 će ti biti gore ako ne odlučiš da mi pomogneš. 205 00:09:27,275 --> 00:09:28,974 - Oh. - Zato što je Earp... 206 00:09:29,010 --> 00:09:30,910 - (zuji) - Zovem... tebe. 207 00:09:31,137 --> 00:09:32,570 Na vašem... na vašem telefonu sada. 208 00:09:32,595 --> 00:09:34,013 (zujanje) 209 00:09:34,039 --> 00:09:35,688 (bip) 210 00:09:35,713 --> 00:09:36,817 Earp? 211 00:09:36,818 --> 00:09:38,752 - Wassup? - "Wassup"? 212 00:09:38,962 --> 00:09:41,130 Wassup je da si zauzet! Jurio sam kamion! 213 00:09:41,155 --> 00:09:42,999 Na pamfletima je bilo krvi! 214 00:09:43,024 --> 00:09:45,224 Oh, da. Ubacio sam ubojiti desni udarac. 215 00:09:45,419 --> 00:09:47,888 Prije nego što se JC objasnio. 216 00:09:48,162 --> 00:09:50,830 Prenatalni vitamini, lutke. Osećam se kao planinski lav. 217 00:09:50,865 --> 00:09:52,606 jesi li dobro? 218 00:09:52,631 --> 00:09:55,434 Juan Carlo samo ima neke stvari želi da razgovara sa mnom. 219 00:09:55,472 --> 00:09:57,071 Wynonna, gdje si trenutno? 220 00:09:57,096 --> 00:09:59,547 Uh... Mi smo na raskrsnici, 221 00:09:59,666 --> 00:10:01,953 došli smo do pričesti... 222 00:10:02,024 --> 00:10:04,133 Seoska kuća Isusa Hrista! 223 00:10:04,567 --> 00:10:06,496 To nije bio moj najbolji posao. 224 00:10:06,551 --> 00:10:08,751 Pa, bilo je slatko. 225 00:10:09,292 --> 00:10:13,395 Ipak, pretpostavljam da će biti teško čak i za Agent Dolls 226 00:10:13,488 --> 00:10:15,335 da pronađem ovo mjesto. 227 00:10:15,437 --> 00:10:17,983 Country house. Ona je u crkvi. 228 00:10:18,788 --> 00:10:21,160 Hoće li jezivi Vegas je oženio ili šta?! 229 00:10:21,195 --> 00:10:23,429 Nemam pojma. Jesam li slobodan da idem sada? OK? 230 00:10:23,464 --> 00:10:25,264 Stvarno te nije briga o bilo čemu od ovoga, zar ne? 231 00:10:25,306 --> 00:10:27,940 Wynonna, foke, ovo nije naša borba. 232 00:10:27,969 --> 00:10:29,168 Red ima zadatak da štiti 233 00:10:29,193 --> 00:10:32,004 trougao reke duhova od demona. Period. 234 00:10:32,039 --> 00:10:33,572 Šta misliš, moj tim i ja? 235 00:10:33,608 --> 00:10:34,800 radili ovo cijelo vrijeme, ha? 236 00:10:34,825 --> 00:10:36,925 Ima li vijesti od Black Badgea u posljednje vrijeme? 237 00:10:37,278 --> 00:10:39,222 Na kraju ti i tvoji momci 238 00:10:39,380 --> 00:10:41,437 će morati dobiti u igri, jer neutralni muškarci 239 00:10:41,462 --> 00:10:44,297 su đavolji saveznici. i brate... 240 00:10:46,391 --> 00:10:47,790 ....đavo dolazi. 241 00:10:47,889 --> 00:10:50,694 (napeta muzika) 242 00:10:50,719 --> 00:10:53,209 Autoput 62, tu je napuštena kapela. 243 00:10:53,311 --> 00:10:55,628 Nalazi se u blizini trgovine Huana Carla. 244 00:10:55,663 --> 00:10:58,593 Uživaj u svojoj pravednosti i vaše proteinske šejkove. 245 00:10:59,567 --> 00:11:01,534 (upozorenje na poruku) 246 00:11:01,569 --> 00:11:03,836 (cvrkut ptica) 247 00:11:03,871 --> 00:11:05,466 (smeje se) 248 00:11:05,491 --> 00:11:09,427 Waverly želi da joj se pridružiš kod Shortyja za nachos. 249 00:11:09,481 --> 00:11:12,244 Oh! Zvuči dobro. samo moram... 250 00:11:12,280 --> 00:11:14,380 (napeta muzika) 251 00:11:14,415 --> 00:11:16,882 ♪♪ 252 00:11:16,918 --> 00:11:19,251 Mislio sam da smo već igrali ovaj ples. 253 00:11:20,192 --> 00:11:22,454 Znaš da nisam loš momak. 254 00:11:23,247 --> 00:11:25,247 I ušao si u moj kamion... 255 00:11:25,343 --> 00:11:26,820 nakon što si me obukao. 256 00:11:26,874 --> 00:11:30,095 Rekli ste da imate odgovore. O otrovnim lisicama. 257 00:11:30,131 --> 00:11:32,298 - Da. - Onda... reci mi. 258 00:11:32,439 --> 00:11:35,367 Ne mogu. Mislim, bukvalno. 259 00:11:35,403 --> 00:11:38,170 To je moj teret. Moje prokletstvo. 260 00:11:38,525 --> 00:11:42,111 Preživjeti i svjedočiti. Nikada da odluči. 261 00:11:42,194 --> 00:11:43,860 ali ti... 262 00:11:43,919 --> 00:11:45,369 Wynonna Earp. 263 00:11:45,656 --> 00:11:48,595 Svi ste izbori. Mogu ti pokazati 264 00:11:48,666 --> 00:11:51,417 šta želiš da znaš, ali morate ići svojevoljno. 265 00:11:51,452 --> 00:11:53,823 (smeje se) 266 00:11:53,862 --> 00:11:56,708 Whoop, evo ga. Iluzija slobodne volje. 267 00:11:56,877 --> 00:11:58,856 Idi u crkvu, 268 00:11:58,989 --> 00:12:01,770 sa svojim pištoljem... i ovo. 269 00:12:02,834 --> 00:12:04,750 Wyatt-ova značka? 270 00:12:04,935 --> 00:12:07,967 Postavite ih u centar znaka koji sam napravio. 271 00:12:08,168 --> 00:12:09,766 I pročitaj riječi. 272 00:12:09,926 --> 00:12:11,659 Sada, pre nego što sunce zađe. 273 00:12:12,922 --> 00:12:15,899 Ili... znaš, nemoj. 274 00:12:15,993 --> 00:12:18,666 - Dolls je na putu. - Ne sumnjam. 275 00:12:19,485 --> 00:12:21,122 Hoću li se vratiti prije nacho noći? 276 00:12:21,240 --> 00:12:24,098 Sestre Earp će biti ponovo okupili pre zalaska sunca. 277 00:12:25,631 --> 00:12:27,391 Ovo se čini voćnim, čak i za vas. 278 00:12:27,577 --> 00:12:30,211 Čega se moraš plašiti, Wynonna? 279 00:12:30,473 --> 00:12:32,272 Sa Peacemakerom na tvojoj strani? 280 00:12:32,354 --> 00:12:33,781 (cvrkut ptica) 281 00:12:33,817 --> 00:12:35,650 Dakle, ovaj mali ritual će mi pokazati 282 00:12:35,685 --> 00:12:38,362 kako zaustaviti udovice prije nego nađu treći pečat? 283 00:12:38,432 --> 00:12:40,121 Oh, gospođo Earp... 284 00:12:40,555 --> 00:12:42,891 to će ti pokazati gomilu sranja. 285 00:12:42,926 --> 00:12:44,826 (muzika slutnje) 286 00:12:44,861 --> 00:12:47,328 ♪♪ 287 00:12:57,707 --> 00:12:59,607 (uzdišući) 288 00:13:00,408 --> 00:13:03,466 Upozorenje na spojler: definitivno neće biti djevičansko rođenje. 289 00:13:04,681 --> 00:13:06,948 Zatrepni dvaput ako sam izbačen. 290 00:13:08,376 --> 00:13:09,884 (stenjući) Šta dođavola. 291 00:13:10,021 --> 00:13:12,254 (uzdišući) 292 00:13:16,036 --> 00:13:19,188 Imam uši, daj da čujem. 293 00:13:19,267 --> 00:13:21,649 Imam oči, daj da vidim. 294 00:13:21,774 --> 00:13:23,813 Polažem pravo na rođenje, 295 00:13:24,290 --> 00:13:25,864 Ja tražim svoju istoriju. 296 00:13:25,969 --> 00:13:27,902 (muzika dramatično raste) 297 00:13:27,938 --> 00:13:30,238 ♪♪ 298 00:13:33,827 --> 00:13:35,277 I skandiram kao seronja. 299 00:13:35,382 --> 00:13:37,011 Hvala ni za šta, JC. 300 00:13:37,382 --> 00:13:39,427 Ne ti, drugi. 301 00:13:39,716 --> 00:13:42,872 (stenje) Nadam se da Waverly nije naručio opet ekstra maslina. 302 00:13:42,981 --> 00:13:44,552 Zar ništa nije sveto? 303 00:13:44,854 --> 00:13:49,337 Dakle, smiješna priča. Bio sam kod lekara... 304 00:13:49,423 --> 00:13:50,658 Doc... 305 00:13:51,446 --> 00:13:53,930 Obećavam da ovaj put neće biti strašno. 306 00:13:54,298 --> 00:13:56,230 Oh, iako sam pročitao 307 00:13:56,309 --> 00:13:58,973 grafički pamflet o oznakama kože. 308 00:14:02,184 --> 00:14:04,238 halo? (smeje se) 309 00:14:05,141 --> 00:14:07,275 (jeziva muzika) 310 00:14:07,310 --> 00:14:09,944 ♪♪ 311 00:14:09,980 --> 00:14:12,981 (salonska muzika) 312 00:14:13,016 --> 00:14:15,183 ♪♪ 313 00:14:15,218 --> 00:14:16,661 cekaj... 314 00:14:17,684 --> 00:14:19,687 Zašto mirišem konje? 315 00:14:20,807 --> 00:14:22,311 gdje sam ja? 316 00:14:22,528 --> 00:14:23,925 (nerazgovjetno brbljanje) 317 00:14:28,370 --> 00:14:31,299 Svete pionirske lopte! 318 00:14:34,210 --> 00:14:36,177 kada sam ja? 319 00:14:37,965 --> 00:14:40,330 Nećeš se ni svađati? 320 00:14:40,416 --> 00:14:41,939 - Doc. - Pa, ja sam podložan klađenju 321 00:14:41,964 --> 00:14:44,565 - konje i žene. - Doc. 322 00:14:45,340 --> 00:14:46,995 Doc! 323 00:14:48,183 --> 00:14:49,941 Ja sam u potrazi za vizijom. 324 00:14:50,503 --> 00:14:52,596 Duhovno buđenje 325 00:14:52,760 --> 00:14:57,085 i... šetnja, ako hoćete. Opšta čudnost. 326 00:14:57,270 --> 00:14:59,327 Ne paničite. Ne paničite. 327 00:15:00,701 --> 00:15:02,761 Hej, gringo! 328 00:15:02,831 --> 00:15:04,230 Hej! 329 00:15:04,255 --> 00:15:05,947 (besmislica) 330 00:15:05,972 --> 00:15:07,433 Whoosh! 331 00:15:07,774 --> 00:15:09,774 Jesam li duh? 332 00:15:10,505 --> 00:15:12,309 Oh. Hej. 333 00:15:12,445 --> 00:15:14,481 Drži se, nemoj idi na mene sve šesto čulo. 334 00:15:15,028 --> 00:15:16,976 Jedan od nas mora da drži na okupu. 335 00:15:17,114 --> 00:15:18,847 (muškarac): G. Holliday? 336 00:15:20,615 --> 00:15:23,354 G. Doc Holliday? 337 00:15:24,035 --> 00:15:25,234 Bobo? 338 00:15:25,635 --> 00:15:27,754 Govori, Naočare. 339 00:15:27,987 --> 00:15:29,314 Upoznao sam te juče. 340 00:15:29,423 --> 00:15:31,156 Juče sam bio pijan. 341 00:15:31,356 --> 00:15:32,455 Danas si pijan. 342 00:15:33,184 --> 00:15:35,050 Dolazim iz Wyatt. 343 00:15:35,579 --> 00:15:38,398 Dobio je još jedno pismo. To ga je uznemirilo. 344 00:15:38,433 --> 00:15:39,699 Wyatt Earp... 345 00:15:40,401 --> 00:15:42,397 ne "uznemiri". 346 00:15:42,816 --> 00:15:46,066 Jednom sam video oštricu noža leti između njegovih nogu, 347 00:15:46,191 --> 00:15:49,108 pase mu jaja i nije ni trepnuo. 348 00:15:49,183 --> 00:15:52,087 Upravo je napunio potencijalni ubica sa olovom 349 00:15:52,266 --> 00:15:56,215 a time i Killer Miller postao mrtav Miller, 350 00:15:56,681 --> 00:15:59,196 brži od vas, gospodine... 351 00:15:59,720 --> 00:16:00,987 može crtati. 352 00:16:01,218 --> 00:16:03,374 Nije da bih očekivao 353 00:16:03,525 --> 00:16:05,525 mali miš kao ti 354 00:16:06,054 --> 00:16:08,187 da poznajem kundak pištolja 355 00:16:08,491 --> 00:16:11,030 iz sopstvenog krznenog dupeta. 356 00:16:11,140 --> 00:16:14,367 (smijeh) 357 00:16:14,402 --> 00:16:16,202 ♪♪ 358 00:16:16,307 --> 00:16:18,318 Kako si opet rekao da se zoveš? 359 00:16:18,382 --> 00:16:20,707 Robert. Robert Svane. 360 00:16:21,264 --> 00:16:22,775 pa... 361 00:16:22,971 --> 00:16:24,479 Robert. 362 00:16:24,979 --> 00:16:27,680 Kada dobijete poruku od Wyatt Earpa 363 00:16:28,292 --> 00:16:30,237 za mene... 364 00:16:31,299 --> 00:16:33,036 ti to meni reci... 365 00:16:35,724 --> 00:16:37,348 ...u privatnom. 366 00:16:37,888 --> 00:16:39,196 Pismo... 367 00:16:39,327 --> 00:16:41,071 je od Padre u čistilištu. 368 00:16:41,229 --> 00:16:43,162 Tamošnji šerif je ludak. 369 00:16:43,603 --> 00:16:45,181 Unhinged. 370 00:16:45,742 --> 00:16:47,275 Teror nad svojim građanima. 371 00:16:47,349 --> 00:16:49,082 Wyatt... 372 00:16:50,825 --> 00:16:53,480 ...želi da se voziš s njim u čistilište. 373 00:16:55,377 --> 00:16:57,643 Čistilište je izgubljen slučaj. 374 00:16:57,679 --> 00:16:59,284 (Bobo): Zaboga! 375 00:16:59,481 --> 00:17:00,813 Dobri, pošteni ljudi umiru! 376 00:17:01,146 --> 00:17:05,099 Umirao sam od moje 14. godine. 377 00:17:05,286 --> 00:17:07,443 Ako Bog postoji, 378 00:17:07,689 --> 00:17:10,256 njega nije briga o onima kao što je bilo ko od nas. 379 00:17:10,291 --> 00:17:12,625 (kašljanje) 380 00:17:16,583 --> 00:17:18,383 Pomirio sam se sa Vajatom. 381 00:17:18,433 --> 00:17:21,200 Sada možete ići u pakao. 382 00:17:22,303 --> 00:17:24,021 (Bobo): Za Wyatt, ja bih. 383 00:17:24,305 --> 00:17:26,472 Jahao bih do pakla i nazad za njega ako treba. 384 00:17:27,542 --> 00:17:29,709 Bili ste i vi. 385 00:17:31,279 --> 00:17:32,845 Dobar dan, gospodine. 386 00:17:32,881 --> 00:17:35,515 (dramična muzika u usponu) 387 00:17:35,550 --> 00:17:38,584 ♪♪ 388 00:17:43,591 --> 00:17:46,192 - (pucnjava) - (vrištanje) 389 00:17:46,227 --> 00:17:47,794 (dahćući) 390 00:17:47,829 --> 00:17:50,463 (stenje) Naravno da ga još nemam. 391 00:17:52,233 --> 00:17:54,667 Ja takođe nisam stvarno ovde. Tako da bih vjerovatno mogao biti upucan 392 00:17:54,866 --> 00:17:56,636 i ja bih bio OK. 393 00:17:56,764 --> 00:17:59,705 Osim ako... ako umreš u svom san, da li umireš u stvarnom životu? 394 00:17:59,952 --> 00:18:02,069 sta da radim? 395 00:18:04,725 --> 00:18:06,625 Napravite prokleti izbor. 396 00:18:09,131 --> 00:18:11,559 Hvala puno, Juan Carlo! 397 00:18:11,586 --> 00:18:13,653 (konj cvili) 398 00:18:14,465 --> 00:18:17,107 Tacosi su ukusni! Tacosi su ukusni! 399 00:18:19,828 --> 00:18:22,728 (muškarac): Siguran si da je tako bio Wyatt Earp? Wyatt Earp? 400 00:18:22,753 --> 00:18:24,797 (žena): Mrtav siguran. Ubio je šerifa Clootieja 401 00:18:24,833 --> 00:18:26,332 kroz srce i onda on pretio nečim. 402 00:18:26,367 --> 00:18:27,867 Zvučalo je užasno. 403 00:18:27,902 --> 00:18:29,982 Recimo, prokletstvo koje osuđuje Wyattove potomke 404 00:18:30,007 --> 00:18:32,171 na život lova na demone i iznenađujuće ch... 405 00:18:32,207 --> 00:18:33,806 ch... chilly vision quests? 406 00:18:33,834 --> 00:18:35,668 (žena): Earp je odjahao jutros kao đavo 407 00:18:35,693 --> 00:18:37,256 - za petama. - (čovek): Otišao da vidim 408 00:18:37,281 --> 00:18:39,006 -Čujem da je prijatelj na samrti. - (žena): Clootiene tri žene 409 00:18:39,031 --> 00:18:40,716 dižu pravu frku preko tela tog demona. 410 00:18:40,741 --> 00:18:43,049 (čovek): Da, pa, ti đavo dame su sada padreov problem. 411 00:18:43,074 --> 00:18:44,617 Ako se ne napije do smrti, 412 00:18:44,652 --> 00:18:45,980 verovatno će ga pojesti živog. 413 00:18:46,005 --> 00:18:48,152 Pa, otići ću mnogo prije toga. 414 00:18:49,601 --> 00:18:51,401 Dakle, ovdje je sve počelo. 415 00:18:51,593 --> 00:18:53,526 (napeta muzika) 416 00:18:53,561 --> 00:18:55,761 ♪♪ 417 00:19:01,636 --> 00:19:03,836 Ali gdje se završava? 418 00:19:17,418 --> 00:19:21,320 (zatvaranje vrata) 419 00:19:33,735 --> 00:19:36,335 Ne razumijem. Bio si Vajatov prijatelj. 420 00:19:37,105 --> 00:19:38,671 sta se desilo? 421 00:19:39,274 --> 00:19:41,274 (demonski vrisak) 422 00:19:42,918 --> 00:19:45,311 Trebao sam znati da vas dvoje jeste ima veze sa kletvom. 423 00:19:45,346 --> 00:19:48,948 Szikla és fold lesz kotve, még mindig, legyen ko! 424 00:19:49,238 --> 00:19:52,119 - Constance Clootie? - Ispada da sam paralizovan 425 00:19:52,144 --> 00:19:54,628 ne oseća se baš lepo... zar ne? 426 00:19:54,777 --> 00:19:57,823 Ooh, pucaj! Moramo doći češće u crkvu. 427 00:19:57,869 --> 00:19:59,305 Gdje je naš muž? 428 00:19:59,330 --> 00:20:02,361 Šerif Clootie je mrtav. Nikad ga nećeš naći. 429 00:20:02,397 --> 00:20:04,613 - Lažljivce! - Oh, on je mrtav. 430 00:20:04,638 --> 00:20:05,731 Zakopan u zemlju. 431 00:20:05,767 --> 00:20:07,567 Smiješno, zar ne? 432 00:20:08,067 --> 00:20:10,191 Najviše me je voleo zbog moje magije, 433 00:20:10,332 --> 00:20:12,715 i sada će moja magija osuditi kopile. 434 00:20:12,785 --> 00:20:14,643 - Izdajice! - Kučko. 435 00:20:14,668 --> 00:20:16,342 Otac Juan Carlo. 436 00:20:16,377 --> 00:20:18,644 Sad kad smo upoznali nisu na putu... 437 00:20:20,448 --> 00:20:22,048 - (groktanje) - (zveckanje) 438 00:20:24,100 --> 00:20:27,256 Ne želim da se bavim tehnikom, ali mi je to izgledalo kao smetnja. 439 00:20:28,600 --> 00:20:30,123 (Nicole): Jeste li se javili od nje? 440 00:20:30,233 --> 00:20:32,992 Postavio sam zamku sa govedinom i sir na tortilja čipsu. 441 00:20:33,027 --> 00:20:34,760 Ona će biti ovdje. 442 00:20:34,981 --> 00:20:38,064 Misliš da će ona kao sve ovo, ili... 443 00:20:38,348 --> 00:20:40,466 Ona će se pretvarati da nije. 444 00:20:41,475 --> 00:20:43,543 (Rosita): Puno piñata! 445 00:20:43,571 --> 00:20:46,472 Hoćemo li to razbiti? To je... beba! 446 00:20:46,507 --> 00:20:49,551 Da! A ovo je beba. 447 00:20:49,671 --> 00:20:51,421 Pun je krofni. 448 00:20:51,564 --> 00:20:53,746 Ispravljen sam za zilion posto. 449 00:20:53,781 --> 00:20:55,945 Wynonni će se svidjeti. 450 00:20:56,751 --> 00:20:59,452 Sačekajte dok ne vidite mocktail listu. 451 00:21:01,171 --> 00:21:02,534 pa... 452 00:21:02,671 --> 00:21:04,504 ona je stvarno prijateljska odjednom. 453 00:21:04,595 --> 00:21:06,997 Da. Izgleda da jeste prebolio celinu 454 00:21:07,091 --> 00:21:10,396 Wynonna-možda-nosi- stvar njenog dečka. 455 00:21:10,868 --> 00:21:13,555 Ali... dobro za nju. 456 00:21:13,599 --> 00:21:15,055 jer sviđalo se to tebi ili ne, 457 00:21:15,118 --> 00:21:17,003 vi ste svi nekako u ovome zajedno. 458 00:21:17,038 --> 00:21:19,075 Pa, jedva da je rekla jedna reč mi pre danas. 459 00:21:19,100 --> 00:21:21,641 Pa, hej! Možda je zastrašena, OK? 460 00:21:21,780 --> 00:21:24,477 Vi Earps ste zabava to je teško srušiti. 461 00:21:24,718 --> 00:21:27,294 Teško je ne osećati se kao autsajder, čak i za mene. 462 00:21:27,319 --> 00:21:31,174 Ja sam najfinija osoba u Čistilištu! Bilo je glasanje. Imam pojas! 463 00:21:31,699 --> 00:21:33,305 OK. Pa, sve što govorim 464 00:21:33,330 --> 00:21:36,097 da li se sećam kakav je to osećaj biti nov. 465 00:21:36,189 --> 00:21:39,507 I... nisam spavao sa Wynonnin mali tata, pa... 466 00:21:39,797 --> 00:21:40,960 Hej. 467 00:21:42,054 --> 00:21:43,763 Pa, to bi bilo nezgodno na mnogo nivoa. 468 00:21:43,798 --> 00:21:45,965 - Da. - (Vaverly uzdišući) 469 00:21:46,000 --> 00:21:48,501 OK. Obećavam da ću pokušati. 470 00:21:49,422 --> 00:21:51,137 Pregatini? 471 00:21:52,024 --> 00:21:53,091 Naravno. 472 00:21:53,344 --> 00:21:55,841 Zašto ne? Ova beba nije će se razbiti. 473 00:21:55,877 --> 00:21:58,611 Da li ti smeta ako ja... izmisliti ove mocktaile? 474 00:21:58,762 --> 00:22:00,546 Molim te. Cock away. 475 00:22:00,581 --> 00:22:03,416 (pop muzika) 476 00:22:04,335 --> 00:22:05,862 Sve to. 477 00:22:05,887 --> 00:22:08,721 10-4. Sviđa mi se ovaj Waverly. 478 00:22:21,780 --> 00:22:23,690 Ne treba mi pištolj da te rastrgnem. 479 00:22:23,804 --> 00:22:26,038 Znam da ne znate, zamjeniče maršale. 480 00:22:26,414 --> 00:22:28,174 Gdje je ona i šta si radio sa njom? 481 00:22:28,345 --> 00:22:31,110 Ona je voljni učesnik tako to mora biti. 482 00:22:31,153 --> 00:22:32,337 (gruntanje) 483 00:22:32,362 --> 00:22:35,648 Sjećate se ko vas je doveo nazad u čistilište 484 00:22:35,683 --> 00:22:38,517 - kada si bio polumrtav. - Otvori vrata! 485 00:22:38,610 --> 00:22:40,219 Nije zaključano, sport. 486 00:22:40,305 --> 00:22:42,235 I iako njeno tijelo leži u kapeli, 487 00:22:42,260 --> 00:22:44,156 Wynonna više nije u našem vremenu. 488 00:22:44,704 --> 00:22:46,625 Drogirao si trudnicu? 489 00:22:46,661 --> 00:22:48,879 Ona i beba su dobro. 490 00:22:48,996 --> 00:22:51,348 Ali neće biti ako je probudiš. 491 00:22:51,551 --> 00:22:53,558 Izvlačenje nekoga iz potrage za vizijom 492 00:22:53,593 --> 00:22:55,340 prije nego što završe svoje putovanje 493 00:22:55,365 --> 00:22:57,647 razbija im um ili ih ubija. 494 00:22:57,672 --> 00:22:59,638 Znaš, sva ova sranja bilo bi lakše progutati 495 00:22:59,674 --> 00:23:01,440 ako ne smrdiš na amaretto. 496 00:23:01,476 --> 00:23:04,210 šta da kažem? Volim slatko. 497 00:23:04,245 --> 00:23:06,171 Ako je povrediš... 498 00:23:06,196 --> 00:23:08,124 Ona treba da vidi prošlost 499 00:23:08,149 --> 00:23:10,149 ako imamo nade za budućnost. 500 00:23:10,184 --> 00:23:12,918 (napeta muzika) 501 00:23:12,954 --> 00:23:14,954 ♪♪ 502 00:23:18,926 --> 00:23:21,761 (uzdišući) 503 00:23:24,762 --> 00:23:26,256 (uzdišući) 504 00:23:26,281 --> 00:23:28,715 (teško diše) 505 00:23:32,584 --> 00:23:34,708 (uzdišući) 506 00:23:35,505 --> 00:23:36,982 Hej, 507 00:23:37,205 --> 00:23:39,115 ne radi ništa glupo, OK? 508 00:23:39,294 --> 00:23:40,974 Ja sam ovde. 509 00:23:41,315 --> 00:23:43,115 (nečujno šaputanje) 510 00:23:43,151 --> 00:23:44,517 (demonsko rezanje) 511 00:23:44,552 --> 00:23:48,988 (ambijentalna muzika) 512 00:23:49,023 --> 00:23:50,923 Jeste li sigurni da će ovo izdržati? 513 00:23:50,958 --> 00:23:52,825 Bila bi potrebna sila prirode da ga razbije. 514 00:23:52,860 --> 00:23:53,994 Recimo, dinamit? 515 00:23:54,019 --> 00:23:56,471 Više sam zabrinut tvoj demonski muž. 516 00:23:56,532 --> 00:23:57,831 I ti. 517 00:23:58,229 --> 00:23:59,810 Ona zna. 518 00:23:59,877 --> 00:24:01,467 O demonovim sinovima. 519 00:24:01,502 --> 00:24:03,406 Moji... sinovi. 520 00:24:03,601 --> 00:24:05,703 On će ustati... 521 00:24:10,216 --> 00:24:11,415 Začepi! 522 00:24:11,570 --> 00:24:13,052 Da, znam. 523 00:24:13,169 --> 00:24:16,495 Wyatt Earp je ubio moje jadne dječake. 524 00:24:16,584 --> 00:24:18,717 - On će platiti za to. - (puška se napeta) 525 00:24:18,753 --> 00:24:20,619 ♪♪ 526 00:24:20,655 --> 00:24:22,254 Ali ja imam prioritete. 527 00:24:22,290 --> 00:24:24,757 Da se moj demon muž oslobodi, 528 00:24:24,884 --> 00:24:26,728 ja ću bježati za svoj život. 529 00:24:26,931 --> 00:24:29,094 Njegova sahrana je moja sloboda. 530 00:24:29,501 --> 00:24:31,664 Treba nam više od zemlje da ga ipak drži. 531 00:24:31,821 --> 00:24:33,346 Imamo li izbora? 532 00:24:33,426 --> 00:24:36,035 Sipajte ovo na talismane su ti dali. 533 00:24:36,729 --> 00:24:39,067 Ključno je koristiti željezo. 534 00:24:39,135 --> 00:24:40,837 Ili srebro. 535 00:24:41,108 --> 00:24:43,189 Ili čak nešto poput... 536 00:24:43,711 --> 00:24:44,944 vjenčani prsten. 537 00:24:45,392 --> 00:24:46,979 Ponovi riječi koje sam te naučio, 538 00:24:47,014 --> 00:24:49,582 onda dodajte svoju krv. Sveže iz vene. 539 00:24:49,751 --> 00:24:51,283 Sakrij svoj pečat na svetom mjestu 540 00:24:51,319 --> 00:24:53,858 i oni će ga zadržati zaključan... zauvek. 541 00:24:53,955 --> 00:24:56,046 Sranje, foke! 542 00:24:56,290 --> 00:24:59,147 Trebaju nam tri magična pečata da zadrži Clootie u svojoj grobnici. 543 00:24:59,227 --> 00:25:00,983 Nikome drugom ne govorimo gde smo ih stavili. 544 00:25:01,008 --> 00:25:02,155 Čak i jedno drugo. na taj način... 545 00:25:02,180 --> 00:25:04,097 Ne možemo se pretvoriti u izdajice i razneti cijelu stvar u sranje? 546 00:25:04,224 --> 00:25:05,631 Dogovoreno. 547 00:25:05,666 --> 00:25:07,733 ♪♪ 548 00:25:08,903 --> 00:25:10,936 Pomozi mi da ustanem. (gruntanje) 549 00:25:11,058 --> 00:25:13,066 Moramo te odvesti kući. 550 00:25:17,871 --> 00:25:20,436 Kad ste u nedoumici, slijedite plavušu. 551 00:25:27,021 --> 00:25:29,054 (uzdišući) 552 00:25:29,090 --> 00:25:31,223 Dakle, koliko će to trajati? 553 00:25:31,259 --> 00:25:32,556 (smeje se) 554 00:25:32,624 --> 00:25:35,235 Vrijeme mi nije jača strana. 555 00:25:35,548 --> 00:25:37,657 Da, a ti nisi sasvim čovjek. 556 00:25:37,832 --> 00:25:39,758 Ne već neko vrijeme. 557 00:25:40,219 --> 00:25:42,742 Dobila sam besmrtnost 558 00:25:42,820 --> 00:25:44,375 kao tvoj prijatelj, doktor, 559 00:25:44,461 --> 00:25:46,873 zajedno sa nekoliko drugih pogodnosti. 560 00:25:47,061 --> 00:25:48,392 I neki teret. 561 00:25:48,469 --> 00:25:50,335 Znate, ikada ste razmišljali o tome 562 00:25:50,405 --> 00:25:52,811 sjedite s nama za večerom? 563 00:25:53,015 --> 00:25:54,680 Objašnjavam nekoliko stvari? 564 00:25:54,944 --> 00:25:57,616 Nije mi dozvoljeno da se mešam. 565 00:25:57,936 --> 00:26:00,937 - Ovo ne smeta? - Oh, zaista jeste. 566 00:26:01,406 --> 00:26:04,957 Ali... u ovom trenutku više nisam plaši se posledica. 567 00:26:05,648 --> 00:26:07,454 Miris badema... 568 00:26:07,623 --> 00:26:09,318 nije amaretto. 569 00:26:11,699 --> 00:26:13,388 To je gangrena. 570 00:26:13,634 --> 00:26:15,134 Kobno, bojim se. 571 00:26:15,380 --> 00:26:16,935 Čak i za mene. 572 00:26:17,096 --> 00:26:19,171 Slušaj, mogu pozvati svoj tim, možemo odvesti te u bolnicu, u redu? 573 00:26:19,206 --> 00:26:22,637 Nemam vremena. Ona je ovde. 574 00:26:23,014 --> 00:26:24,965 Pre nego što se očekivalo, prokleta bila. 575 00:26:25,145 --> 00:26:27,504 Ona traži treći pečat. 576 00:26:27,607 --> 00:26:29,416 nemam ga, niti znam gdje je. 577 00:26:29,441 --> 00:26:30,927 (puška se napeta) 578 00:26:30,952 --> 00:26:32,084 Možeš li se boriti? 579 00:26:32,119 --> 00:26:33,385 Probaj me zaustaviti. 580 00:26:34,973 --> 00:26:36,538 Lutke! 581 00:26:36,639 --> 00:26:40,475 šta god da mi se desi, ne dozvoli joj da dođe do Wynonne! 582 00:26:42,270 --> 00:26:45,472 (violina muzika) 583 00:26:45,507 --> 00:26:48,208 ♪♪ 584 00:26:50,159 --> 00:26:53,471 Gotovo je. Odmakni se i možda ćeš biti pošteđen. 585 00:26:53,614 --> 00:26:56,457 Jinx. Hteo sam da kažem istu stvar. 586 00:26:56,650 --> 00:26:58,216 Osim rezervnog dijela. 587 00:26:58,301 --> 00:27:00,072 Wynonna Earp umire večeras. 588 00:27:00,187 --> 00:27:01,886 Ti ćeš prvo mora proći kroz mene. 589 00:27:01,982 --> 00:27:04,619 To je najbolja pozivnica Imao sam ceo dan. 590 00:27:04,976 --> 00:27:07,543 - Dođi, sestro. - Šta? (grunta) 591 00:27:09,498 --> 00:27:11,263 - I, vratio sam se u kapelicu. - (Bobo šapuće nerazgovijetno) 592 00:27:11,724 --> 00:27:13,298 Wyatt Earp... 593 00:27:13,521 --> 00:27:15,567 (jeziva muzika) 594 00:27:15,602 --> 00:27:18,003 ♪♪ 595 00:27:18,467 --> 00:27:19,738 Angel? 596 00:27:20,061 --> 00:27:22,476 (smeh) Teško. 597 00:27:23,043 --> 00:27:24,709 Zašto si ovde? 598 00:27:25,028 --> 00:27:26,722 Ovo je mjesto Boga. 599 00:27:26,903 --> 00:27:30,012 Oh, "Ja sam ozdravio u kući mojih neprijatelja." 600 00:27:30,262 --> 00:27:32,376 Jeste li bili u čistilištu? sve ovo vreme? 601 00:27:32,419 --> 00:27:34,284 Wyatt je rekao da će se vratiti... 602 00:27:35,088 --> 00:27:37,022 da vidim da je sve ispravljeno. 603 00:27:41,428 --> 00:27:43,662 - Kako si došao do toga? - (Bobo se ruga) 604 00:27:43,697 --> 00:27:45,565 Ranu? 605 00:27:46,674 --> 00:27:48,133 Tvoj muž. 606 00:27:49,112 --> 00:27:51,102 Clootie nije trebao pištolj. 607 00:27:51,461 --> 00:27:53,187 Pa, držao me je kao štit, 608 00:27:53,312 --> 00:27:54,906 između njega i Vajata. 609 00:27:55,383 --> 00:27:57,281 Hteo je da pobegne. 610 00:27:57,667 --> 00:27:59,789 Rekao sam Wyatt-u da puca. 611 00:27:59,914 --> 00:28:02,747 Metak je prošao pravo kroz mene i u srce demona. 612 00:28:03,430 --> 00:28:05,383 Ti si dragi, hrabri prijatelj. 613 00:28:06,304 --> 00:28:07,590 Nije dovoljno drag. 614 00:28:10,828 --> 00:28:12,291 "Robert, 615 00:28:12,385 --> 00:28:14,993 Moja putovanja još jednom kasne..." 616 00:28:15,151 --> 00:28:17,665 - Doc Holliday je nestao. - Hmm. 617 00:28:17,901 --> 00:28:19,863 Umjesto toga, Wyatt ga je tražio. 618 00:28:20,075 --> 00:28:22,324 Pa, on voli Džona Henrija, zar ne? 619 00:28:24,271 --> 00:28:26,730 - Ali izabrati njega umesto tebe... - (Bobo se ruga) 620 00:28:27,261 --> 00:28:29,207 Doc je spasio Vajatu život. 621 00:28:30,112 --> 00:28:31,537 Upravo sam stao na put. 622 00:28:31,812 --> 00:28:33,745 I predao svoju dušu. 623 00:28:34,053 --> 00:28:35,755 sta? 624 00:28:35,780 --> 00:28:37,561 Ovo nije fer. Nemoj mu reći. 625 00:28:37,647 --> 00:28:39,784 Zar nisi čuo poslednje reči mog muža? 626 00:28:41,160 --> 00:28:43,494 Zbog toga je Wyatt Earp pobjegao. 627 00:28:45,325 --> 00:28:47,199 Clootie ga je proklela. 628 00:28:47,728 --> 00:28:50,095 I sve one koje je ubio Mirotvorac, 629 00:28:50,473 --> 00:28:52,453 ...suđen za pakao. 630 00:28:53,133 --> 00:28:54,933 Lažeš. 631 00:28:55,071 --> 00:28:56,468 Ona nije. 632 00:28:56,625 --> 00:28:58,703 Oni će vaskrsnuti nakon Wyattove smrti. 633 00:28:58,899 --> 00:29:01,106 Oni će se zvati "Revenants". 634 00:29:02,146 --> 00:29:04,240 Progoniti i ubijati 635 00:29:04,318 --> 00:29:06,644 svaki Earp naslednik. 636 00:29:06,926 --> 00:29:10,148 I ide u krug... 637 00:29:10,419 --> 00:29:11,864 Izlazi. 638 00:29:11,919 --> 00:29:13,789 Bićeš demon, Roberte. 639 00:29:13,887 --> 00:29:15,639 Ja sam dobar čovek! 640 00:29:15,664 --> 00:29:18,234 Pakao to izgara iz tebe. 641 00:29:18,358 --> 00:29:19,958 Ja sam dobar čovek! 642 00:29:19,993 --> 00:29:21,393 (tmurna muzika) 643 00:29:21,428 --> 00:29:23,486 Pomozite mi! 644 00:29:24,111 --> 00:29:26,369 Oh, molim te? 645 00:29:27,814 --> 00:29:29,432 Postoji način. 646 00:29:30,666 --> 00:29:32,704 Ali moraš nešto da uradiš za mene. 647 00:29:32,729 --> 00:29:34,706 sta? 648 00:29:34,901 --> 00:29:37,573 Donesite mi kosti mojih sinova. 649 00:29:38,774 --> 00:29:40,930 - Ne. - Dobar Bobo. 650 00:29:41,696 --> 00:29:44,082 Vrlo dobro. Šta god da vam kažu... 651 00:29:44,210 --> 00:29:46,282 suva je vrućina. 652 00:29:47,179 --> 00:29:48,412 U redu, čekaj! 653 00:29:48,437 --> 00:29:49,797 (uzdišući) 654 00:29:49,821 --> 00:29:51,190 Tako blizu. 655 00:29:51,191 --> 00:29:53,091 (demonsko rezanje) 656 00:29:55,227 --> 00:29:56,780 Vau! 657 00:30:01,101 --> 00:30:03,535 (gruntanje) 658 00:30:05,505 --> 00:30:07,450 (vrišti) 659 00:30:09,848 --> 00:30:11,747 - (dahćući) - Pa, sad sam gladan. 660 00:30:11,801 --> 00:30:14,546 Pratili ste plijen. Sada pirujemo. 661 00:30:14,637 --> 00:30:17,315 (napeta muzika) 662 00:30:17,350 --> 00:30:20,235 ♪♪ 663 00:30:20,260 --> 00:30:22,964 Nikada nisam plivao gol u okeanu. 664 00:30:23,222 --> 00:30:26,105 - Waverly? - Nikad nisam ni video okean. 665 00:30:26,175 --> 00:30:27,893 Nisam ni ja. 666 00:30:27,957 --> 00:30:29,394 Vi cure morate više izlaziti. 667 00:30:29,429 --> 00:30:32,569 Mm. Zašto... zašto ne igramo trudnu Pictionary? 668 00:30:32,594 --> 00:30:35,765 Hm? Nadam se da si tako dobar pri crtanju posteljice kao što sam ja. 669 00:30:35,790 --> 00:30:37,812 Talasi, uzmi olovku. 670 00:30:37,837 --> 00:30:40,104 - Na njemu. Ja sam na tome. - "Talasi"? 671 00:30:40,180 --> 00:30:41,752 Mm! 672 00:30:42,017 --> 00:30:45,328 Rosie je tako zabavna. Zaista sam sretna zbog nje i doktora. 673 00:30:46,221 --> 00:30:47,545 - Vau! - Vau. 674 00:30:48,845 --> 00:30:51,479 - Oh, uh... samo, pa... uh... - Ovo je tvoja torbica. 675 00:30:51,618 --> 00:30:53,448 Da. 676 00:30:53,587 --> 00:30:56,521 Ali ovo je moj DNK test. 677 00:30:56,918 --> 00:30:58,824 Rekli ste da još nije stigla. 678 00:31:01,528 --> 00:31:03,027 Pa, jeste li... da li ste ga otvorili? 679 00:31:05,246 --> 00:31:07,031 Zašto mi ne bi rekao? 680 00:31:07,495 --> 00:31:09,945 - Zato što te volim. - Jesi li sada ozbiljan? 681 00:31:09,979 --> 00:31:12,103 Zato što sam pokušavao da te zaštitim. 682 00:31:12,182 --> 00:31:13,605 Ili... kontroliraj me. 683 00:31:14,353 --> 00:31:16,400 Jednom kada pogledate, ne možete poništiti rezultat. 684 00:31:16,604 --> 00:31:19,010 Ne trebaš mi da donosi odluke umesto mene. 685 00:31:19,182 --> 00:31:22,580 OK? Nisam dete, Nikol. 686 00:31:24,384 --> 00:31:26,284 po izrazu tvog lica, Ni ja nisam Earp. 687 00:31:27,721 --> 00:31:31,122 - Waverly, čekaj! - Ne prati me. 688 00:31:34,292 --> 00:31:36,225 - (zatvaranje vrata) - Ko ne voli Pictionary? 689 00:31:41,640 --> 00:31:43,573 Oseća se poznato... 690 00:31:43,718 --> 00:31:45,265 Koliko dalje? 691 00:31:45,983 --> 00:31:48,817 Dođi. Vaši odgovori leže u dubini. 692 00:31:50,176 --> 00:31:51,984 (muškarac): Halo? 693 00:31:52,312 --> 00:31:54,679 - Halo?! - Pa to je... 694 00:31:54,775 --> 00:31:57,095 - Doc. - Holidej. Molim te. 695 00:31:58,158 --> 00:32:00,791 - Ako me čuješ, treba mi pomoć! - Šta si uradio? 696 00:32:02,362 --> 00:32:05,490 Želim osvetu Wyatt Earp-u za smrt mojih momaka. 697 00:32:05,565 --> 00:32:07,425 Njegov najbolji prijatelj... 698 00:32:07,472 --> 00:32:10,106 zauvek živ na dnu jama radi trik. 699 00:32:10,196 --> 00:32:12,263 Trebao si mu vidjeti lice kada sam ga gurnuo unutra. 700 00:32:13,533 --> 00:32:15,226 Zašto me dovodiš ovde? 701 00:32:15,538 --> 00:32:17,969 - Da se valjam u svom divljaštvu? - Prsten koji želiš? 702 00:32:18,069 --> 00:32:21,184 Onaj koji leči umiruće i beskrajno odgađa smrt... 703 00:32:21,247 --> 00:32:23,036 je takođe moj pečat. 704 00:32:24,191 --> 00:32:25,738 I to je u bunaru? 705 00:32:25,857 --> 00:32:27,801 Pa, izgledalo je tako dobro mesto da se to sakri, 706 00:32:27,934 --> 00:32:31,190 na prstu najboljih revolveraš živ. 707 00:32:31,409 --> 00:32:32,478 ti ga spasiš, 708 00:32:32,642 --> 00:32:34,829 vratite ga, izbegavajte demonski dom... 709 00:32:35,362 --> 00:32:37,631 I Doc i Wyatt će se ponovo spojiti. 710 00:32:37,909 --> 00:32:40,024 Biće oduševljeni! 711 00:32:41,361 --> 00:32:44,696 Ili... verujem da hoćeš napraviti pravi izbor. 712 00:32:46,538 --> 00:32:48,078 (obojica): To je zgodan trik. 713 00:32:48,976 --> 00:32:50,246 molim te, ko god da si, 714 00:32:50,341 --> 00:32:52,370 Užasno mi je potrebna vaša pomoć! 715 00:32:53,066 --> 00:32:54,323 Imaš prsten. 716 00:32:54,505 --> 00:32:57,108 - Od srebra. - Poznajem li te, prijatelju? 717 00:32:59,131 --> 00:33:01,439 Oh, ne. Nismo prijatelji. 718 00:33:01,710 --> 00:33:03,414 Sada veži taj prsten 719 00:33:03,679 --> 00:33:04,819 na ovu temu. 720 00:33:04,967 --> 00:33:06,242 I kada ga jednom imam, 721 00:33:06,359 --> 00:33:07,593 Baciću te niz konopac. 722 00:33:07,618 --> 00:33:09,284 (ambijentalna muzika) 723 00:33:09,309 --> 00:33:11,175 ♪♪ 724 00:33:16,015 --> 00:33:19,505 Veoma sam zahvalan, gospodine, ali ja bih radije prvo bio slobodan. 725 00:33:19,744 --> 00:33:21,210 Imaš moju reč. 726 00:33:26,306 --> 00:33:29,034 Kakva je dobra riječ od čoveka kojeg ne poznajem!? 727 00:33:29,142 --> 00:33:30,708 (ruga se) 728 00:33:30,744 --> 00:33:32,893 Radije bi ostao u mraku 729 00:33:33,046 --> 00:33:34,909 nego da se odrekneš svoje besmrtnosti? 730 00:33:35,238 --> 00:33:37,081 Pa, pakao. To je đavolje delo. 731 00:33:37,180 --> 00:33:39,508 Pa onda baci dole konopac ili idi u pakao! 732 00:33:41,008 --> 00:33:42,828 Vjerujem da hoću. 733 00:33:43,297 --> 00:33:46,165 (prskanje) 734 00:33:46,192 --> 00:33:48,014 halo? 735 00:33:48,128 --> 00:33:50,334 Hej! Molim vas vratite se! 736 00:33:50,675 --> 00:33:52,506 Vrati se! 737 00:33:53,400 --> 00:33:55,014 Molim te! 738 00:33:55,217 --> 00:33:58,295 Vratićete kosti od mojih sinova, na kraju. 739 00:33:58,371 --> 00:34:00,204 Ne shvataš. 740 00:34:00,489 --> 00:34:02,173 Nemaš ništa što želim! 741 00:34:02,950 --> 00:34:04,509 Naći ću nešto. 742 00:34:04,544 --> 00:34:06,644 (vrištanje) 743 00:34:09,516 --> 00:34:12,250 (stenje) 744 00:34:13,219 --> 00:34:15,420 (kašljanje) 745 00:34:15,455 --> 00:34:17,255 (uzbudljiva muzika) 746 00:34:17,290 --> 00:34:19,090 ♪♪ 747 00:34:19,125 --> 00:34:21,292 (režanje) 748 00:34:21,337 --> 00:34:23,638 (stenje) 749 00:34:23,663 --> 00:34:26,364 (demonsko rezanje) 750 00:34:28,679 --> 00:34:30,412 Nemoguće! 751 00:34:33,816 --> 00:34:35,683 lutke... 752 00:34:40,380 --> 00:34:42,413 ♪♪ 753 00:34:45,719 --> 00:34:48,586 (teško disanje) 754 00:34:55,528 --> 00:34:56,861 (gruntanje) 755 00:34:56,896 --> 00:34:59,163 (stenje) 756 00:35:02,068 --> 00:35:03,668 (kašljanje) 757 00:35:06,575 --> 00:35:08,208 Wynonna... 758 00:35:08,338 --> 00:35:10,108 Sada bi bilo dobro vrijeme da se probudite. 759 00:35:10,143 --> 00:35:12,310 (stenje) 760 00:35:12,345 --> 00:35:14,080 Gori! 761 00:35:14,347 --> 00:35:16,514 (vrištanje) 762 00:35:16,549 --> 00:35:20,251 (stenje) 763 00:35:20,286 --> 00:35:22,653 ♪♪ 764 00:35:25,508 --> 00:35:28,289 Proklet bio! On je zatražio utočište. 765 00:35:28,434 --> 00:35:30,295 Uzmi baklju. 766 00:35:32,181 --> 00:35:35,763 Crkva ili bordel, kuća ili štala. 767 00:35:35,912 --> 00:35:37,654 Ove kuće ljudi. 768 00:35:37,752 --> 00:35:40,396 Na kraju, svi izgore. 769 00:35:43,871 --> 00:35:45,044 (stenje) 770 00:35:45,467 --> 00:35:47,014 Iako hodam dolinom 771 00:35:47,115 --> 00:35:48,991 senke smrti, 772 00:35:49,549 --> 00:35:51,854 neću se bojati zla, 773 00:35:52,418 --> 00:35:54,791 jer ti si sa mnom. 774 00:35:55,354 --> 00:35:57,454 (uzdišući) 775 00:35:57,490 --> 00:35:59,290 (tmurna muzika) 776 00:35:59,325 --> 00:36:01,492 ♪♪ 777 00:36:05,689 --> 00:36:07,856 Ti si sa mnom. 778 00:36:08,095 --> 00:36:09,901 Kako me vidiš? 779 00:36:10,022 --> 00:36:12,089 Valjda zato što umirem. 780 00:36:13,942 --> 00:36:16,565 Iako sam uhvatio pogled na tebe ceo život. 781 00:36:16,830 --> 00:36:18,663 (kašljanje) 782 00:36:19,167 --> 00:36:20,846 Ovdje sam neko vrijeme. 783 00:36:20,988 --> 00:36:22,321 Moj andjeo cuvar. 784 00:36:22,435 --> 00:36:24,503 Tako nešto. 785 00:36:24,638 --> 00:36:27,865 (kašljanje) 786 00:36:27,890 --> 00:36:29,340 (Lutke):Probudi se! 787 00:36:29,949 --> 00:36:31,886 Bio sam dobar čovek. 788 00:36:32,412 --> 00:36:34,746 Zaslužujem da budem spašen. Da. 789 00:36:34,857 --> 00:36:36,858 - Ostavio si Doca dole. - Ne. 790 00:36:36,883 --> 00:36:38,293 sama... 791 00:36:38,582 --> 00:36:40,324 - zauvek. - Morao sam. 792 00:36:40,453 --> 00:36:43,297 Čuvao je nešto precious. Mora da ostane bezbedno. 793 00:36:43,423 --> 00:36:46,224 Bio si ljubomoran i ostavio si ga tamo da se... 794 00:36:46,586 --> 00:36:48,281 (kašljanje) trunuti! 795 00:36:48,495 --> 00:36:51,440 Da. U pravu si. Priznajem. 796 00:36:51,646 --> 00:36:53,947 Ali to je bio trenutak slabosti. 797 00:36:54,076 --> 00:36:55,876 I sada si ovdje sa mnom. 798 00:36:56,665 --> 00:36:58,079 moj andjele... 799 00:36:58,623 --> 00:37:00,289 ovdje da spasim svoju dušu. 800 00:37:00,473 --> 00:37:02,796 Da ste spasili Doca, 801 00:37:03,011 --> 00:37:05,569 sve bi moglo imati bio je drugačiji, Bobo. 802 00:37:05,788 --> 00:37:07,225 Bobo? 803 00:37:08,093 --> 00:37:11,449 Zašto me tako zoveš? Moje ime je Robert. 804 00:37:11,613 --> 00:37:13,207 Bobo će biti tvoje ime. 805 00:37:14,229 --> 00:37:16,370 Kada vaskrsnete iz pakla. 806 00:37:17,550 --> 00:37:19,090 Kao demon. 807 00:37:19,125 --> 00:37:22,093 (kašljanje) 808 00:37:22,605 --> 00:37:24,519 Peacemaker! 809 00:37:28,211 --> 00:37:30,845 (pjevuši) 810 00:37:30,952 --> 00:37:32,284 Znam taj pištolj. 811 00:37:32,335 --> 00:37:34,135 To je onaj koji te je ubio. 812 00:37:37,322 --> 00:37:39,098 Bože, šta sam uradio? 813 00:37:39,856 --> 00:37:41,965 Šta ću postati? 814 00:37:42,325 --> 00:37:46,099 Pokušajte... pokušajte se sjetiti ko ste bili. 815 00:37:46,519 --> 00:37:48,913 (gruntanje) Zapamti... 816 00:37:49,289 --> 00:37:51,584 koliko si voleo... 817 00:37:52,192 --> 00:37:53,850 Wyatt Earp. 818 00:37:54,160 --> 00:37:57,128 (kašljanje) 819 00:37:57,163 --> 00:37:59,877 Oh ne! Ne, ne, ne! 820 00:37:59,941 --> 00:38:02,580 Ti umireš. Umireš zbog mene! 821 00:38:02,890 --> 00:38:05,096 - Ne! - Veruj mi. 822 00:38:05,305 --> 00:38:07,205 Srešćemo se ponovo. 823 00:38:08,198 --> 00:38:10,066 ako si anđeo, 824 00:38:10,253 --> 00:38:12,534 bićemo na različitim stranama. 825 00:38:13,522 --> 00:38:15,246 Moram da se probudim. 826 00:38:15,436 --> 00:38:17,014 (obojica teško dišu) 827 00:38:17,131 --> 00:38:19,014 Obećavam da te nikada neću povrijediti. 828 00:38:19,108 --> 00:38:22,086 Bez obzira na to koji oblik uzmem, kunem se. 829 00:38:22,272 --> 00:38:24,834 U redu? Kunem se da te nikad neću povrijediti! 830 00:38:24,924 --> 00:38:27,258 (obojica teško dišu) 831 00:38:30,165 --> 00:38:31,965 Kako se zove moj anđeo? 832 00:38:34,501 --> 00:38:36,265 Waverly. 833 00:38:38,084 --> 00:38:39,733 Waverly. 834 00:38:42,666 --> 00:38:44,553 pamtit ću. 835 00:38:45,498 --> 00:38:47,345 Molim te. 836 00:38:49,376 --> 00:38:51,326 probudi me... 837 00:38:52,552 --> 00:38:55,186 (tmurna muzika) 838 00:38:55,221 --> 00:38:57,488 ♪♪ 839 00:39:10,036 --> 00:39:12,937 (zvona crkvenog zvona) 840 00:39:12,972 --> 00:39:15,540 (nerazgovjetno vikanje) 841 00:39:15,911 --> 00:39:17,584 Molim te budi OK. 842 00:39:17,646 --> 00:39:19,998 Hej! Hej! Povrijeđen si. Pusti me da ti pomognem. 843 00:39:20,124 --> 00:39:23,514 Budi OK! Molim te! Molim te! Molim te! 844 00:39:23,616 --> 00:39:25,817 Vrati mi se! Hajde! 845 00:39:25,852 --> 00:39:27,518 - Oh! Oh! - (kašljanje) 846 00:39:27,554 --> 00:39:30,696 Oh! Da! Oh! Da! 847 00:39:31,001 --> 00:39:33,883 - (kašljanje) - Oh, dobro si! Dobro si! 848 00:39:34,019 --> 00:39:36,019 Kako ste nas našli? 849 00:39:36,149 --> 00:39:38,215 Pametan potez, zvoni. 850 00:39:38,298 --> 00:39:40,094 To nisam bio ja. 851 00:39:41,391 --> 00:39:43,141 Bio je to Robert. 852 00:39:43,369 --> 00:39:46,103 (ambijentalna muzika) 853 00:39:46,139 --> 00:39:49,106 ♪♪ 854 00:40:06,022 --> 00:40:08,481 (Bobo): Ovdje sam. Imam te, Waverly. 855 00:40:08,669 --> 00:40:11,384 - Anđeo. - Tata. 856 00:40:16,536 --> 00:40:18,970 ♪♪ 857 00:40:24,877 --> 00:40:26,677 (cvrkut ptica) 858 00:40:29,178 --> 00:40:31,526 - Pa, kakva je bila tvoja potraga za vizijom? - (Wynonna mrmlja) 859 00:40:32,150 --> 00:40:34,245 - Treći pečat? - Da. 860 00:40:35,044 --> 00:40:36,638 To je Docin prsten. 861 00:40:37,675 --> 00:40:39,755 Vjenčani prsten Constance Clootie. 862 00:40:40,638 --> 00:40:42,458 Dala ga je doktoru, 863 00:40:42,692 --> 00:40:45,786 - vezao svoju besmrtnost za to. - To je prilično pametno. 864 00:40:45,958 --> 00:40:47,888 Ko će opljačkati revolveraša, zar ne? 865 00:40:48,020 --> 00:40:51,606 Znam i šta se dešava ako ga te kučke u crnom razbiju. 866 00:40:53,441 --> 00:40:55,193 Clootie, demon koji je započeo 867 00:40:55,218 --> 00:40:57,364 cijela ova prokleta priča će se podići. 868 00:40:57,599 --> 00:40:59,068 I on će biti ljut, 869 00:40:59,233 --> 00:41:01,872 s obzirom na cijelu zakopanu stvar. 870 00:41:06,197 --> 00:41:07,705 dobro sam. 871 00:41:07,977 --> 00:41:09,462 dobro... 872 00:41:09,721 --> 00:41:11,345 jer si nekako umro. 873 00:41:11,564 --> 00:41:13,087 - Uh, šta, šta, šta? - Da. 874 00:41:13,256 --> 00:41:15,444 Nisi disao, ti nisam imao puls otprilike... 875 00:41:15,905 --> 00:41:17,624 77 sekundi. 876 00:41:19,545 --> 00:41:21,187 - Vau. - Da. 877 00:41:22,486 --> 00:41:24,868 - Prvi put za sve. - Samo nemoj ponovo. 878 00:41:24,893 --> 00:41:26,108 OK. 879 00:41:27,588 --> 00:41:29,129 Vidio sam i Roberta. 880 00:41:30,654 --> 00:41:32,079 Bobo. 881 00:41:32,592 --> 00:41:34,034 On je bio... 882 00:41:35,600 --> 00:41:38,972 „Ja sam ozdravio u kući mojih neprijatelja." 883 00:41:39,512 --> 00:41:41,965 „I moji neprijatelji jesu ozdravio u mojoj kući." 884 00:41:43,176 --> 00:41:44,928 Je li to tako? 885 00:41:45,293 --> 00:41:47,114 Niste imali nedjeljnu školu? 886 00:41:47,149 --> 00:41:49,449 (smeje se) 887 00:41:51,173 --> 00:41:53,373 Ako živimo dovoljno dugo... 888 00:41:56,599 --> 00:41:58,465 ...svi postajemo neprijatelji. 889 00:42:00,239 --> 00:42:01,728 br. 890 00:42:02,981 --> 00:42:04,297 Ne ti i ja. 891 00:42:05,637 --> 00:42:07,056 Nikad. 892 00:42:13,489 --> 00:42:15,756 Gde ideš? Ne, ne, hajde. Ne još. 893 00:42:16,337 --> 00:42:18,456 Nasljednik Erpa, mrtav. 894 00:42:20,716 --> 00:42:22,849 Ali samo na nekoliko sekundi ipak, zar ne? 895 00:42:22,885 --> 00:42:24,017 Da. 896 00:42:25,662 --> 00:42:27,639 (smeje se) 897 00:42:27,923 --> 00:42:29,823 (cvrkut ptica) 898 00:42:29,858 --> 00:42:32,025 (violina u usponu) 899 00:42:32,061 --> 00:42:34,194 ♪♪ 900 00:42:35,998 --> 00:42:37,798 (urlanje) 901 00:42:37,822 --> 00:42:39,122 Sinhronizirao i ispravio kinglouisxx